女儿回家以后

女儿宝麒从台湾回家，已经有一周半了。这次她在台湾度过了一整年的沉浸式中文学习，日子过得既充实又夹杂着思乡情绪。可奇妙的是，回到美国之后，她却忍不住说：“这边有点无聊啊！”我笑着打趣她：“The grass is always greener on the other side.”……人总容易对远方心驰神往，对眼前视若平常。

这次她回来，我感受到许多惊喜。她真的长大了，不只是语言上的进步，更是在性格和心境上有了质的飞跃。她更主动分担家务，做事情也更为我们父母着想。前几天我跟她去一家越南小店吃午餐，她点了几样菜，但我不太饿。最后她说：“汤面没法打包，我就都吃掉吧；春卷可以带走，晚上我吃。”那一刻，我内心真的很暖。我笑着说：“你慢慢就会像你的妈妈和外婆那样节俭了。”

宝麒有些担心回到美国后，讲中文的机会会减少。我也觉得与她说中文时有些别扭，因为我们过去都只用英文，而且话题似乎变得单一，常常卡壳。不过，这问题其实太容易解决了。昨天我带她一起去参加我常参加的健行活动。见到那群长辈朋友，她很开心，还告诉我：“他们的普通话真好懂！”我说：“当然，他们的教育水平都很高！”

她还问我：“如果别人夸奖我，我该怎么回应？说‘thank you’还是要像中国人那样谦虚一番？”我笑着说：“在美国当然可以按美国的方式说‘thank you’，没人会觉得你没礼貌。”我明显感到，她已经在试图拿捏不同文化中的细腻之处。

这一年来，她不仅仅是在学习语言，更是在用心体会中国文化的精髓。她对事情的看法更有深度，讲话更有分寸，能从别人的文化背景出发去体贴地考虑，这种成长，比任何学业成绩都更让我感动。做母亲的我，耐心等待了将近二十年，如今终于感受到女儿愿意、也有能力，和我展开一场高质量的对话——这是多么美好的收获。

我现在在想，儿子宝麟是否也能有机会去中国走一趟？他这个暑假将在UCLA为计算机系的教授工作，已经安排妥当。但我盼望明年暑假，他能有机会去中国实习，最好还能和宝麒一起。兄妹俩能同行，互相照应，彼此学习，那将是一段极有意义的旅程。他们听我这么说时，也显得非常感兴趣。我衷心希望，在今后的岁月里，他们姐弟俩能在成长的道路上继续互相鼓励、共同进步。作为母亲，这是我的愿望和幸福的源泉。

✨我问她：“你真的想吃鸭血？” 她回答：“鸭血好吃，但必须放在麻辣汤里。” 我说：“容易，你去youtube上看看怎样做出好吃的麻辣汤。” 她想了一想，就说：“你在大华超市看看有没有现成的麻辣汤包......有没有冷冻的鸭血.......😀”